1
00:00:19,625 --> 00:00:20,875
‎O que você está fazendo?

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,125
‎Você me ama?

3
00:00:36,416 --> 00:00:37,583
‎Nossa.

4
00:00:38,500 --> 00:00:39,833
‎Quer fazer de novo?

5
00:00:39,916 --> 00:00:42,958
‎- Não seja ganancioso.
‎- Quer fazer de novo.

6
00:00:54,041 --> 00:00:55,041
‎Ouve.

7
00:00:56,416 --> 00:00:57,916
‎As primeiras semanas

8
00:00:58,750 --> 00:01:01,166
‎vão ser difíceis.

9
00:01:01,250 --> 00:01:02,375
‎Mas acabará em breve.

10
00:01:03,291 --> 00:01:04,750
‎- Entendeu?
‎- Está bem.

11
00:01:04,833 --> 00:01:05,875
‎Pronto.

12
00:01:08,958 --> 00:01:10,125
‎Já vai embora?

13
00:01:10,208 --> 00:01:12,083
‎Sim, eu tenho que ir.

14
00:01:25,541 --> 00:01:27,625
‎O POLÍGAMO

15
00:01:44,291 --> 00:01:46,083
‎Meu Deus.

16
00:02:17,875 --> 00:02:19,000
‎Meu bebê.

17
00:02:48,166 --> 00:02:49,750
‎BASEADO EM ‎THE POLYGAMIST
‎DE SUE NYATHI

18
00:02:55,250 --> 00:02:56,583
‎O que é isso?

19
00:03:00,541 --> 00:03:01,791
‎Sabe…

20
00:03:05,041 --> 00:03:06,250
‎… meu amor.

21
00:03:11,416 --> 00:03:15,583
‎Você merece todas as coisas lindas
‎que este mundo tem a oferecer.

22
00:03:30,541 --> 00:03:32,125
‎O que está acontecendo?

23
00:03:34,875 --> 00:03:37,708
‎Tenho consulta
‎com o ginecologista em uma hora.

24
00:03:40,750 --> 00:03:41,833
‎O ginecologista?

25
00:03:43,125 --> 00:03:44,291
‎Muito bem.

26
00:03:45,000 --> 00:03:47,083
‎Só preciso de cinco minutos

27
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
‎para uma pequena inspeção.

28
00:03:49,458 --> 00:03:51,416
‎- Me poupa. Para com isso.
‎- Espera.

29
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
‎Espera.

30
00:03:56,166 --> 00:03:57,500
‎Isso é por causa de Essie?

31
00:03:58,208 --> 00:04:02,166
‎Um colar não é uma varinha mágica
‎que apaga o que você fez comigo.

32
00:04:02,250 --> 00:04:04,833
‎- Sim, mas temos que seguir em frente.
‎- Temos?

33
00:04:04,916 --> 00:04:07,041
‎- Porque tu o dizes?
‎- Não.

34
00:04:07,125 --> 00:04:09,541
‎Isso é para o nosso casamento.

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
‎Não precisa ver com a Essie.

36
00:04:11,125 --> 00:04:13,000
‎Nosso casamento é baseado em uma mentira.

37
00:04:13,083 --> 00:04:14,666
‎- Vá lá.
‎- Você me fez acreditar

38
00:04:14,750 --> 00:04:17,000
‎que era a segunda.
‎- Primeira, segunda, terceira.

39
00:04:17,083 --> 00:04:19,500
‎- O que importa?
‎- Me faz sentir uma idiota.

40
00:04:19,583 --> 00:04:22,166
‎- Não, meu amor.
‎- Como se fizesse de vela.

41
00:04:22,250 --> 00:04:23,458
‎Isso é sua imaginação.

42
00:04:25,833 --> 00:04:31,625
‎Meu amor, meu único pecado é te amar.

43
00:04:37,333 --> 00:04:38,458
‎Atende o telefone.

44
00:04:43,541 --> 00:04:44,791
‎Diz-me,

45
00:04:45,583 --> 00:04:48,166
‎quando tempo vai durar essa confusão?

46
00:04:48,791 --> 00:04:49,791
‎Confusão?

47
00:04:50,708 --> 00:04:56,291
‎Quando você se olhar no espelho, Jonasi,
‎e você perceber que cometeu um erro.

48
00:04:56,375 --> 00:04:57,458
‎Após você pedir desculpas.

49
00:04:58,083 --> 00:05:01,291
‎E se isso não acontecer?

50
00:05:07,958 --> 00:05:09,083
‎Leva esse creme.

51
00:05:10,166 --> 00:05:12,833
‎Você tem mãos, não tem? Deus te deu mãos.

52
00:05:12,916 --> 00:05:16,333
‎Dá uso a essas mãos.

53
00:05:16,916 --> 00:05:18,666
‎Eu não sou seu brinquedo sexual, porra.

54
00:05:20,833 --> 00:05:22,000
‎Nossa.

55
00:05:24,583 --> 00:05:25,708
‎Sai!

56
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
‎Meu bebê.

57
00:05:47,208 --> 00:05:50,333
‎CONTATO DE EMERGÊNCIA
‎APELIDO: GOMORA - NOME: JONASI

58
00:05:50,416 --> 00:05:52,375
‎- Lá está ela.
‎- Meu Deus.

59
00:05:54,666 --> 00:05:57,583
‎- Lindani, sinto muito, querida.
‎- Mãe.

60
00:05:57,666 --> 00:05:59,500
‎Sinto muito, você está bem?

61
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
‎Houve um acidente no caminho, mas eu tentei.

62
00:06:02,166 --> 00:06:03,375
‎- Já estou aqui.
‎- Tudo bem.

63
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
‎E então?

64
00:06:04,541 --> 00:06:06,583
‎Por que você está aqui preenchendo pa… Alô?

65
00:06:06,666 --> 00:06:10,166
‎Onde estão as enfermeiras?
‎Tão doente e eles fazem você preencher papéis?

66
00:06:10,250 --> 00:06:12,708
‎Elas disseram que é normal.

67
00:06:12,791 --> 00:06:15,166
‎É normal ou amor ao dinheiro?

68
00:06:15,250 --> 00:06:19,500
‎O pai do meu bebé virá cá e pagará tudo.

69
00:06:19,583 --> 00:06:22,333
‎Ele pagará a conta.
‎Mpume, por favor, diz-lhe.

70
00:06:22,416 --> 00:06:24,666
‎Não tens de me dizer nada, Mpume. Ouve.

71
00:06:26,333 --> 00:06:27,958
‎Não quero saber do pai do teu bebé.

72
00:06:28,041 --> 00:06:30,500
‎Estou aqui como tua mãe.

73
00:06:30,583 --> 00:06:32,541
‎- Eu trato disso. Dá cá.
‎- Não é preciso.

74
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
‎- Ena.
‎- Deixa, mãe.

75
00:06:33,916 --> 00:06:35,750
‎Parece que o tipo é rico.

76
00:06:35,833 --> 00:06:39,250
‎Porque não paras de falar dele?

77
00:06:39,333 --> 00:06:41,291
‎Como disse, sou tua mãe e vou pagar.

78
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
‎- Dá-me isso. Céus.
‎- Não, mãe. Que dor.

79
00:06:43,541 --> 00:06:44,458
‎- Dói!
‎- Lindani.

80
00:06:44,541 --> 00:06:45,750
‎Céus! Enfermeira!

81
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
‎Onde estiveste?

82
00:06:52,958 --> 00:06:54,125
‎Fiquei retido.

83
00:06:55,416 --> 00:06:57,208
‎A boca do teu pai deve ter secado

84
00:06:57,291 --> 00:06:59,500
‎enquanto esperava por esses documentos.

85
00:06:59,583 --> 00:07:02,625
‎Não stresses. O meu pai
‎é um homem de muitos talentos.

86
00:07:03,291 --> 00:07:04,625
‎Ele ficará bem.

87
00:07:07,291 --> 00:07:08,666
‎Ouve, aonde vais?

88
00:07:09,291 --> 00:07:11,958
‎Vais entrar e deixar os documentos

89
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
‎na secretária dele.
‎- Não é tua função?

90
00:07:13,875 --> 00:07:16,166
‎Tu é que deves levar os papéis.

91
00:07:16,958 --> 00:07:18,083
‎Menzi.

92
00:07:18,166 --> 00:07:20,750
‎O teu pai está a tentar
‎promover-te nesta empresa,

93
00:07:20,833 --> 00:07:22,666
‎e ele não é um homem muito paciente.

94
00:07:22,750 --> 00:07:24,958
‎Por isso, é melhor despachares-te.

95
00:07:26,875 --> 00:07:28,666
‎Quero arranjar-te esses bilhetes.

96
00:07:31,125 --> 00:07:33,083
‎Sim, os Pirates ganharam a taça.

97
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
‎Nós demos-lha.
‎Quer dizer, não é um jogo importante.

98
00:07:36,375 --> 00:07:39,125
‎Bank. Vá lá.

99
00:07:44,125 --> 00:07:49,625
‎Como eu dizia, o futebol sul-africano
‎está no nível que eu gosto.

100
00:07:51,958 --> 00:07:53,708
‎Agora vocês têm velhos ricos?

101
00:07:53,791 --> 00:07:55,833
‎Quem é o homem?

102
00:07:56,541 --> 00:08:01,083
‎Um homem patético
‎que se sente atraído por crianças. Quem é?

103
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
‎Não sei.

104
00:08:05,291 --> 00:08:07,000
‎Ela nunca mo mostrou.

105
00:08:07,083 --> 00:08:09,750
‎E a Lindani vem de uma família pobre.

106
00:08:09,833 --> 00:08:13,916
‎Ele aproveitou-se dela e deixou-a.

107
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
‎Mpume.

108
00:08:17,791 --> 00:08:18,791
‎Ouve.

109
00:08:19,958 --> 00:08:23,000
‎Não pensei nos teus sentimentos. Desculpa.

110
00:08:23,083 --> 00:08:24,541
‎Ela vai ficar bem.

111
00:08:24,625 --> 00:08:26,916
‎Ouviste o que o médico disse.

112
00:08:28,166 --> 00:08:29,541
‎Vai correr tudo bem.

113
00:08:33,375 --> 00:08:34,458
‎Filho.

114
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
‎Sim?

115
00:08:36,083 --> 00:08:37,916
‎- Estás bem?
‎- Sim, estou ótimo.

116
00:08:47,875 --> 00:08:48,916
‎Filho.

117
00:08:51,541 --> 00:08:52,791
‎Olá.

118
00:08:54,291 --> 00:08:55,708
‎Já voltaste do trabalho?

119
00:08:57,958 --> 00:08:59,875
‎Já não quero trabalhar lá.

120
00:09:03,666 --> 00:09:05,541
‎- Podemos falar?
‎- Estou bem, já disse.

121
00:09:08,250 --> 00:09:09,833
‎Não estás nada bem, Menzi.

122
00:09:12,458 --> 00:09:15,750
‎Eu não estou bem, e a tua irmã também não.

123
00:09:17,375 --> 00:09:22,041
‎Vamos fazer uma pequena viagem
‎antes de a Mpume começar a faculdade.

124
00:09:22,125 --> 00:09:23,208
‎Nem me consultaste.

125
00:09:23,291 --> 00:09:26,458
‎Não sabia
‎que isso não era mais nossa casa.

126
00:09:27,041 --> 00:09:28,375
‎Estamos na prisão agora?

127
00:09:28,458 --> 00:09:29,708
‎Agora você é uma prisioneira?

128
00:09:29,791 --> 00:09:31,583
‎Sabe… Você é tão dramática.

129
00:09:32,166 --> 00:09:35,958
‎Espera, o Menzi te disse
‎o que você fez no escritório hoje?

130
00:09:37,333 --> 00:09:40,208
‎- Não, você não me contou.
‎- ‎Tive uma reunião com os acionistas.

131
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
‎Ele quase estragou tudo.

132
00:09:43,000 --> 00:09:45,458
‎E o que você faz, Joyce?
‎Recompensa-lo com uma viagem.

133
00:09:45,541 --> 00:09:48,916
‎Acho que algo errado está acontecendo
‎com o Menzi.

134
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
‎Acho que ele precisa dessa viagem
‎e de sair daqui.

135
00:09:52,083 --> 00:09:54,750
‎Ele precisa sair e tomar ar fresco.

136
00:09:54,833 --> 00:09:56,416
‎Ele precisa de uma pausa.

137
00:09:56,500 --> 00:09:58,708
‎- Uma pausa de quê?
‎- De você!

138
00:09:58,791 --> 00:09:59,791
‎Céus!

139
00:10:06,791 --> 00:10:08,083
‎25 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS

140
00:10:08,166 --> 00:10:09,541
‎ONDE VOCÊ ESTÁ?

141
00:10:09,625 --> 00:10:10,875
‎ESTOU NO HOSPITAL!!!

142
00:10:10,958 --> 00:10:12,333
‎ATENDE O TELEFONE - JO!!

143
00:10:12,416 --> 00:10:14,166
‎ATENDE O TELEFONE!
‎PRECISO DE VOCÊ!!

144
00:10:20,291 --> 00:10:21,833
‎- Jonasi.
‎- Sim?

145
00:10:22,750 --> 00:10:25,041
‎- Então?
‎- ‎Você disse que sempre estaria aqui,

146
00:10:25,125 --> 00:10:26,416
‎mas agora você não está aqui.

147
00:10:27,041 --> 00:10:28,625
‎Meu bebê se foi.

148
00:10:29,208 --> 00:10:30,625
‎Meu bebê morreu.

149
00:10:30,708 --> 00:10:34,666
‎Está bem. Eu vou para lá agora.
‎Eu cuido de tudo. Você está bem?

150
00:10:37,083 --> 00:10:38,250
‎- Pai.
‎- Sim.

151
00:10:38,333 --> 00:10:41,708
‎Pensei que você fosse me ligar
‎ou pelo menos remarcar nosso encontro

152
00:10:41,791 --> 00:10:43,875
‎desde que você me deixou pendurada.
‎- Como?

153
00:10:43,958 --> 00:10:45,708
‎Nosso almoço, pai.

154
00:10:45,791 --> 00:10:50,500
‎Buhle o marcou para nós e disse
‎que você ia, mas não apareceu.

155
00:10:50,583 --> 00:10:51,916
‎Está bem.

156
00:10:52,000 --> 00:10:53,916
‎Buhle deve ter confundido os dias.

157
00:10:54,000 --> 00:10:56,208
‎Está bem. Então, quando podemos?

158
00:10:56,291 --> 00:10:57,708
‎Eu te aviso.

159
00:11:02,958 --> 00:11:04,166
‎Pai, nossa foto?

160
00:11:05,541 --> 00:11:08,708
‎Céus. Tenho que explicar
‎tudo o que está acontecendo aqui?

161
00:11:08,791 --> 00:11:11,916
‎- Sim, era nossa foto de família…
‎- Céus, garota!

162
00:11:12,583 --> 00:11:14,750
‎Para com isso, esse é o meu gabinete.

163
00:11:14,833 --> 00:11:19,000
‎Ouve. Tens tudo
‎o que muitas garotas matariam para ter.

164
00:11:19,083 --> 00:11:20,583
‎No entanto, aqui está você.

165
00:11:20,666 --> 00:11:23,583
‎O mundo não gira em torno de você.

166
00:11:23,666 --> 00:11:27,375
‎Você tem que parar com esse comportamento.
‎Você está bem?

167
00:11:27,458 --> 00:11:28,708
‎Para com isso!

168
00:11:56,458 --> 00:11:59,666
‎Então, é câncer de colo de útero?

169
00:11:59,750 --> 00:12:02,541
‎Os resultados do papanicolau
‎ainda não chegaram, senhora.

170
00:12:03,666 --> 00:12:05,166
‎Mas tem outra coisa.

171
00:12:05,916 --> 00:12:07,333
‎Outra coisa?

172
00:12:07,916 --> 00:12:09,791
‎Exames mostram que…

173
00:12:11,250 --> 00:12:12,458
‎… você tem gonorréia.

174
00:12:17,041 --> 00:12:18,250
‎Desculpa, a DST?

175
00:12:18,333 --> 00:12:20,333
‎Ao contrário dos homens,

176
00:12:20,416 --> 00:12:23,958
‎os sintomas em mulheres
‎podem passar despercebidos.

177
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
‎Está bem.

178
00:12:29,041 --> 00:12:31,458
‎Então, você está dizendo que meu parceiro

179
00:12:32,166 --> 00:12:33,500
‎pode ter tido os sintomas?

180
00:12:33,583 --> 00:12:37,000
‎Ele deve pensar que é algo que vai passar.

181
00:12:37,666 --> 00:12:42,458
‎Mas podemos tratá-la
‎com os antibióticos que lhe receitei.

182
00:12:43,125 --> 00:12:46,916
‎Mas, por favor,
‎ele também tem que vir ser tratado.

183
00:12:53,458 --> 00:12:56,875
‎Freedom,
‎serve uma taça de vinho para sua irmã.

184
00:12:56,958 --> 00:12:59,666
‎Talvez isso a acalme
‎e a ajude a reduzir o estresse.

185
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
‎Não para de chorar.

186
00:13:00,833 --> 00:13:03,958
‎Por que não lhe damos uísque?
‎Isso não a fará se sentir melhor?

187
00:13:04,041 --> 00:13:05,250
‎Não estou brincando.

188
00:13:06,791 --> 00:13:09,333
‎Ela está chorando há horas.
‎Está ardendo em febre.

189
00:13:09,416 --> 00:13:11,041
‎Deve estar com a cabeça latejando.

190
00:13:11,125 --> 00:13:12,333
‎Mãe, eu não vou fazer isso.

191
00:13:12,875 --> 00:13:14,333
‎Sarah não precisa de álcool.

192
00:13:14,416 --> 00:13:15,416
‎Mãe,

193
00:13:16,250 --> 00:13:17,500
‎não quero álcool.

194
00:13:21,875 --> 00:13:28,416
‎E se formos ao ‎shopping
‎para te compramos umas roupas novas?

195
00:13:28,500 --> 00:13:29,791
‎Você vai ficar linda e…

196
00:13:30,541 --> 00:13:33,083
‎Quer saber? Quero ficar sozinha.

197
00:13:33,708 --> 00:13:35,791
‎Céus, o que eu disse?

198
00:13:35,875 --> 00:13:36,958
‎Sarah!

199
00:13:37,916 --> 00:13:39,166
‎Sarah, volte aqui.

200
00:13:41,375 --> 00:13:43,416
‎Isso tudo é culpa do Jonasi.

201
00:13:45,250 --> 00:13:46,541
‎Isso é tudo culpa sua.

202
00:13:50,291 --> 00:13:53,458
‎- Você quer amar um homem em vez dos filhos.
‎- Não é verdade.

203
00:13:53,541 --> 00:13:58,041
‎Seu amor por dinheiro e homens
‎deixou você com filhos machucados, mãe.

204
00:13:58,125 --> 00:14:02,291
‎Mas não vês
‎que temos os corações sangrando.

205
00:14:02,375 --> 00:14:04,166
‎Seu problema é beber demais.

206
00:14:04,250 --> 00:14:05,916
‎Não me culpe pelo seu vício.

207
00:14:06,000 --> 00:14:08,666
‎- Você escolheu essa vida.
‎- Você é louca.

208
00:14:08,750 --> 00:14:11,375
‎A culpa é toda sua, mãe.

209
00:14:11,875 --> 00:14:15,375
‎Você deixou aquele cachorro, o Jonasi,
‎entrasse aqui.

210
00:14:16,708 --> 00:14:21,041
‎Ele me tratou como um cachorro
‎que come nas lixeiras com moscas.

211
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
‎Enquanto tu observavas.

212
00:14:25,875 --> 00:14:29,791
‎Eu sempre soube que você não se importa comigo.

213
00:14:30,958 --> 00:14:32,708
‎Você só se importa

214
00:14:33,625 --> 00:14:36,083
‎com dinheiro.
‎- Não estou com Jonasi por dinheiro.

215
00:14:36,625 --> 00:14:38,458
‎Estou com ele há muito tempo.

216
00:14:38,541 --> 00:14:40,208
‎Antes mesmo de você nascer.

217
00:14:41,416 --> 00:14:42,416
‎Céus.

218
00:14:43,166 --> 00:14:44,541
‎Mãe.

219
00:14:45,916 --> 00:14:47,750
‎Isto não tem graça nenhuma.

220
00:14:49,208 --> 00:14:51,125
‎Então, diz-me.

221
00:14:53,291 --> 00:14:55,750
‎Se não estás com ele por dinheiro,

222
00:14:56,625 --> 00:14:58,208
‎porque é que o amas?

223
00:14:58,791 --> 00:15:02,666
‎Ama-lo porque ele é um bom marido para ti?

224
00:15:03,291 --> 00:15:07,875
‎Ou ama-lo
‎porque ele é um bom pai para a Sarah?

225
00:15:09,500 --> 00:15:10,958
‎Mas, tudo bem.

226
00:15:11,041 --> 00:15:12,458
‎Agora estamos aqui.

227
00:15:14,166 --> 00:15:15,666
‎O segredo foi revelado.

228
00:15:17,833 --> 00:15:19,541
‎- Onde está ele?
‎- Eu bato-te.

229
00:15:19,625 --> 00:15:20,625
‎Faltas-me ao respeito.

230
00:15:20,708 --> 00:15:25,666
‎Sabes, mãe, não quero
‎que a minha irmã acabe como eu.

231
00:15:26,875 --> 00:15:29,791
‎Que se torne uma bêbeda
‎por causa das tuas ações.

232
00:15:30,750 --> 00:15:33,750
‎E eu não vou deixar que ela acabe como tu.

233
00:15:34,958 --> 00:15:38,583
‎Você corre para os homens quando tem
‎um problema e você abre as pernas.

234
00:15:39,875 --> 00:15:41,000
‎Ouve.

235
00:15:41,083 --> 00:15:43,541
‎Você está me desrespeitando, Freedom.

236
00:15:43,625 --> 00:15:45,250
‎Força, me bate.

237
00:15:46,500 --> 00:15:48,041
‎Não dói mais nada.

238
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
‎Até mais.

239
00:16:05,333 --> 00:16:06,750
‎O que fazemos aqui, Jonasi?

240
00:16:06,833 --> 00:16:12,333
‎Relaxa, Joyce e as crianças
‎não estão em casa.

241
00:16:13,125 --> 00:16:14,541
‎Foram de férias.

242
00:16:15,291 --> 00:16:16,791
‎E a Ntombi?

243
00:16:18,125 --> 00:16:21,375
‎Ela levou o caçula para a casa de Grace.

244
00:16:21,958 --> 00:16:23,375
‎Somos só nós.

245
00:16:23,458 --> 00:16:24,666
‎Não tem ninguém aqui.

246
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
‎Sabe…

247
00:16:27,791 --> 00:16:32,416
‎… eu não ia te deixar sozinha em um hotel,

248
00:16:33,375 --> 00:16:34,541
‎num momento como esse.

249
00:16:35,250 --> 00:16:38,291
‎Sabe o que vou fazer? Vou cuidar de você.

250
00:16:38,958 --> 00:16:40,500
‎Vou fazer-te umas papas macias.

251
00:16:41,291 --> 00:16:43,583
‎- Vais fazer-me papas?
‎- Sim, vou.

252
00:16:44,375 --> 00:16:45,708
‎Para recuperares as forças.

253
00:16:47,875 --> 00:16:49,250
‎Onde estão as chaves?

254
00:16:51,875 --> 00:16:53,708
‎Ena, mãe.

255
00:16:55,250 --> 00:16:56,333
‎O que foi?

256
00:16:57,916 --> 00:16:59,250
‎A Lindani teve alta.

257
00:16:59,791 --> 00:17:01,458
‎Não devia ter vindo com vocês.

258
00:17:01,541 --> 00:17:03,041
‎Vá lá.

259
00:17:03,125 --> 00:17:05,833
‎- Ela não está com a mãe?
‎- E que diferença isso faz?

260
00:17:06,791 --> 00:17:08,458
‎Ela não é muito solidária.

261
00:17:09,541 --> 00:17:12,958
‎Do que estão a falar? A Lindani está bem?

262
00:17:13,041 --> 00:17:14,458
‎Ela estava no hospital.

263
00:17:15,041 --> 00:17:17,333
‎Mas a Mpume disse que ela já teve alta.

264
00:17:17,416 --> 00:17:19,625
‎Porquê? O que aconteceu?

265
00:17:22,375 --> 00:17:23,791
‎- Fala.
‎- Céus, Menzi.

266
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
‎Ela estava grávida e teve um aborto.

267
00:17:26,916 --> 00:17:28,166
‎Céus.

268
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
‎Mas você vai ficar bem.

269
00:17:33,791 --> 00:17:35,458
‎Menzi, você está bem?

270
00:17:38,000 --> 00:17:40,541
‎Meu Deus. O que se passa? Menzi.

271
00:17:40,625 --> 00:17:44,333
‎Menzi, respira. Respira!

272
00:17:49,916 --> 00:17:52,500
‎Você deveria ter ficado no hospital

273
00:17:52,583 --> 00:17:55,333
‎para o médico te examinar.
‎- O médico disse que estou bem.

274
00:17:55,416 --> 00:17:56,708
‎Foi só um ataque de pânico.

275
00:17:56,791 --> 00:18:00,833
‎Até parece que não foi nada.
‎Nunca te vimos assim.

276
00:18:00,916 --> 00:18:02,583
‎Obrigado. O dia ainda não acabou.

277
00:18:02,666 --> 00:18:04,875
‎Estou pensando em vermos um filme.

278
00:18:05,375 --> 00:18:06,458
‎Aproveite o dia,

279
00:18:06,541 --> 00:18:08,166
‎visto que não viajamos.
‎- Mãe.

280
00:18:08,250 --> 00:18:10,541
‎- Sim.
‎- Vamos fazer pipoca

281
00:18:10,625 --> 00:18:11,666
‎e relaxar juntos.

282
00:18:11,750 --> 00:18:13,083
‎Escolhe um filme bom.

283
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
‎Terror.

284
00:18:14,791 --> 00:18:17,333
‎Não, você vai fazê-lo ter
‎outro ataque de pânico.

285
00:18:18,708 --> 00:18:20,583
‎- A mãe e as piadas secas.
‎- Desculpa.

286
00:18:20,666 --> 00:18:21,833
‎- Nossa.
‎- Mano.

287
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
‎Isso tem sido tão difícil para mim.

288
00:18:30,375 --> 00:18:31,375
‎Eu sei.

289
00:18:31,458 --> 00:18:34,416
‎Mas vou me curar.

290
00:18:34,500 --> 00:18:38,166
‎Vou dar à luz a mais bebês teus
‎e ter uma família.

291
00:18:40,500 --> 00:18:42,750
‎Serei sua quarta esposa
‎e teremos uma família.

292
00:18:43,416 --> 00:18:45,583
‎Talvez tenhamos gêmeos.

293
00:18:45,666 --> 00:18:47,083
‎Gêmeos?

294
00:18:48,208 --> 00:18:49,916
‎Obrigada, meu amor.

295
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
‎Meu amor.

296
00:19:00,083 --> 00:19:01,500
‎Agora me sinto bem.

297
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
‎Isso vai passar.

298
00:19:04,916 --> 00:19:07,958
‎Eu sei. Obrigada por cuidar de mim.

299
00:19:10,833 --> 00:19:11,916
‎Joyce.

300
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
‎Mãe Joyce.

301
00:19:15,208 --> 00:19:17,208
‎Que merda é essa?

302
00:19:19,208 --> 00:19:20,291
‎Ela é uma criança.

303
00:19:21,666 --> 00:19:24,875
‎- Você é o pai do bebê dela?
‎- Não. Escuta, Joyce.

304
00:19:24,958 --> 00:19:27,500
‎Você é o pai do bebê

305
00:19:27,583 --> 00:19:30,375
‎que ela abortou, Jonasi?
‎- Deixa eu explicar. Espera.

306
00:19:30,458 --> 00:19:32,250
‎O que você vai explicar? O que você faz?

307
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
‎- Joyce, espera.
‎- O que você faz?

308
00:19:33,958 --> 00:19:35,625
‎- Me solta.
‎- Deixa eu explicar. Ouve.

309
00:19:35,708 --> 00:19:38,750
‎- Explicar o que, Jonasi?
‎- Me escuta.

310
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
‎Joyce, espera. Espera.

311
00:19:40,458 --> 00:19:42,708
‎Não me diga o que fazer!

312
00:19:42,791 --> 00:19:44,708
‎Joyce, você está me batendo.

313
00:19:44,791 --> 00:19:46,625
‎- Você está me desrespeitando!
‎- Mãe Joyce!

314
00:19:46,708 --> 00:19:49,208
‎- Mãe Joyce!
‎- Espera, Joyce. Vais magoá-la.

315
00:19:49,291 --> 00:19:51,125
‎Joyce, para com isso! Joyce!

316
00:19:51,208 --> 00:19:54,083
‎- Larga-me, Jonasi, larga-me!
‎- Para com isso, Joyce! Joyce.

317
00:19:54,166 --> 00:19:56,250
‎- Ouve!
‎- Não, Joyce, não!

318
00:19:56,333 --> 00:19:58,291
‎Joyce, para com isso!

319
00:19:58,833 --> 00:20:01,833
‎- Espera, Joyce. Acabou-se, Joyce.
‎- E o que andas tu a fazer?

320
00:20:01,916 --> 00:20:05,666
‎- Para, Joyce. Vais magoá-la.
‎- Jonasi! Ela desrespeitou-me.

321
00:20:05,750 --> 00:20:07,583
‎Não. Larga-me.

322
00:20:07,666 --> 00:20:09,583
‎- Menzi!
‎- Não me toques.

323
00:20:09,666 --> 00:20:13,416
‎- Andas a dormir com a tua filha?
‎- Deixa-a. Eu explico.

324
00:20:13,500 --> 00:20:15,125
‎- Ela não é minha filha.
‎- És doido?

325
00:20:15,208 --> 00:20:16,875
‎- Jonasi!
‎- Deixa eu explicar.

326
00:20:20,791 --> 00:20:21,958
‎O que você faz aqui?

327
00:20:27,291 --> 00:20:31,083
‎Essa é a puta que me passou gonorréia?

328
00:22:12,791 --> 00:22:17,791
‎Legendas: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

